1 00:00:02,178 --> 00:00:04,295 Jeśli umrę, książka umrze razem ze mną. 2 00:00:04,347 --> 00:00:07,498 Chyba, że ​​ktoś podniesie pochodnię. Wybrałem cię. 3 00:00:07,871 --> 00:00:10,101 Dziś wieczorem w „Morderstwie, które napisała”… 4 00:00:12,196 --> 00:00:13,231 Jaki jest problem? 5 00:00:13,277 --> 00:00:15,666 Hannigan umiera książka umiera wraz z nim. 6 00:00:15,720 --> 00:00:18,109 Nie dokładnie, ktoś inny to dokończy. 7 00:00:18,283 --> 00:00:21,036 Po raz pierwszy mam ochotę rzeczy zostały przede mną ukryte. 8 00:00:21,086 --> 00:00:22,804 Nie poddasz się o tym, prawda? 9 00:00:23,128 --> 00:00:25,039 Naprawdę zabójczy zaczyna się już bać. 10 00:00:25,090 --> 00:00:27,160 Boi się, że ty coraz bliżej prawdy. 11 00:01:25,837 --> 00:01:27,907 - Cześć? - Cześć, Jessiko. 12 00:01:28,360 --> 00:01:31,352 To Phyllis Thurlow, Mam nadzieję, że cię nie obudziłem. 13 00:01:31,643 --> 00:01:35,682 Nie, po prostu brałem mój poranek zgodny z konstytucją. 14 00:01:35,728 --> 00:01:38,162 Nienawidziłem wykonywać tego telefonu. 15 00:01:38,491 --> 00:01:40,322 Właśnie zadzwoniła do mnie pielęgniarka Daniela. 16 00:01:40,613 --> 00:01:43,366 Znalazła go w jego gabinecie, opadł na biurko. 17 00:01:43,817 --> 00:01:45,136 Jego nie ma, Jessico. 18 00:01:46,019 --> 00:01:48,374 - Och, Panie. - Byłeś pierwszą osobą, z którą się skontaktowałem. 19 00:01:48,422 --> 00:01:50,697 - Pomyślałem, że będziesz chciał wiedzieć. - Och, oczywiście. 20 00:01:50,825 --> 00:01:53,180 Jeśli jest coś, co mogę zrobić... 21 00:01:53,227 --> 00:01:56,060 Myślę, że po prostu będąc tutaj byłoby cudownie. 22 00:01:56,431 --> 00:01:58,661 Zadzwonię do ciebie później tego samego dnia ze szczegółami. 23 00:01:58,793 --> 00:02:00,431 Oczywiście, że będzie budzenie. 24 00:02:00,796 --> 00:02:02,991 Oczywiście. Co takiego powiedział? 25 00:02:03,278 --> 00:02:06,031 „Nie możesz wysłać Irlandczyka w jego życiu przyszłym... 26 00:02:06,081 --> 00:02:08,072 bez odpowiedniego świętowania”. 27 00:02:08,684 --> 00:02:09,673 Będę tam. 28 00:02:10,086 --> 00:02:12,554 Czy miałeś szansę przeczytać jego badania? 29 00:02:13,409 --> 00:02:15,161 Tak. Większość. 30 00:02:15,211 --> 00:02:17,441 Porozmawiamy o tym kiedy tu dotrzesz. 31 00:02:17,614 --> 00:02:19,172 - Do zobaczenia wkrótce. - Prawidłowy. 32 00:02:40,359 --> 00:02:42,953 Pani Fletcher, to prawdziwy zaszczyt. 33 00:02:43,002 --> 00:02:44,435 Wybacz mi, jeśli nie wstanę. 34 00:02:44,484 --> 00:02:47,396 Och, proszę, to dla mnie zaszczyt. 35 00:02:47,927 --> 00:02:50,805 Niewielu autorów je ma Nagroda Pulitzera, nie mówiąc już o dwóch. 36 00:02:50,851 --> 00:02:54,446 To i 20 dolców ci da hamburgera w Sardi's. 37 00:02:55,856 --> 00:02:58,893 A co powiesz na szybki pasek? żeby usunąć kurz z migdałków? 38 00:02:58,940 --> 00:03:03,218 Moje migdałki i ja rozstał się wiele lat temu. 39 00:03:03,745 --> 00:03:06,862 Moje miały całość związek na całe życie... 40 00:03:06,908 --> 00:03:10,947 z irlandzką whisky, która Nie mam zamiaru teraz kończyć... 41 00:03:20,523 --> 00:03:22,195 Nie zamierzałem nic mówić. 42 00:03:22,926 --> 00:03:25,565 Twój wyraz twarzy mówi wiele. 43 00:03:25,929 --> 00:03:27,362 A teraz przejdźmy do rzeczy. 44 00:03:27,451 --> 00:03:29,806 Jestem w trakcie pisania tajemnica morderstwa. 45 00:03:29,854 --> 00:03:33,085 Nie jeden z tych pienistych słodyczy bredzisz, ale to prawdziwa rzecz. 46 00:03:33,458 --> 00:03:37,053 Prawdziwe zwłoki, prawdziwi podejrzani. 47 00:03:37,782 --> 00:03:40,933 A co najgorsze, prawdziwą pomyłkę sądową. 48 00:03:41,867 --> 00:03:44,825 Przez ostatnie 16 lat mężczyzna siedział w więzieniu... 49 00:03:44,870 --> 00:03:47,464 za zbrodnię, której nie popełnił. Prawda, Phyllis? 50 00:03:47,713 --> 00:03:49,351 Mój brat Marcin. 51 00:03:49,395 --> 00:03:51,909 Powiedzieli, że zabił żonę. Oczywiście, że tego nie zrobił. 52 00:03:51,998 --> 00:03:53,590 Oczywiście, że nie. 53 00:03:53,640 --> 00:03:56,074 Cała sprawa była fikcją, od początku do końca... 54 00:03:56,563 --> 00:03:58,838 zaprojektowany przez ojca tej damy. 55 00:03:58,886 --> 00:04:02,765 Imię złośliwego, porywczego egomaniaka Richarda Thompsona Granta. 56 00:04:03,571 --> 00:04:04,890 Znam to imię. 57 00:04:04,932 --> 00:04:08,811 Powinieneś. Jego sługusy to rozumieją wystarczająco często sadzone w prasie. 58 00:04:09,097 --> 00:04:13,295 16 lat temu Lydia Grant Thurlow została zamordowana w swoim domu... 59 00:04:13,822 --> 00:04:17,531 dotkliwie pobity, a następnie popchnięty w szklany front. 60 00:04:17,586 --> 00:04:20,054 Jedynym podejrzanym był jej mąż Martin, 61 00:04:20,229 --> 00:04:22,823 kobieciarz, łowca fortuny, kto najwyraźniej... 62 00:04:22,872 --> 00:04:24,669 poślubił ją tylko dla jej pieniędzy. 63 00:04:24,714 --> 00:04:28,866 Zaobserwowano Martina wracającego do domu około 21:00, najwyraźniej pijany. 64 00:04:28,919 --> 00:04:31,035 Niedługo po tym, jak wszedł do środka, 65 00:04:31,081 --> 00:04:33,436 słychać było straszliwą awanturę przez jednego z sąsiadów. 66 00:04:33,484 --> 00:04:36,794 Pozytywnie zidentyfikowała głosy jako Martin i Lydia. 67 00:04:36,847 --> 00:04:38,883 To było około 9.15 68 00:04:38,930 --> 00:04:41,649 Po kilku minutach ciszy, sąsiad zobaczył światło... 69 00:04:41,693 --> 00:04:43,490 migotać i wychodzić na światło dzienne pokój. 70 00:04:43,535 --> 00:04:46,288 zaraz potem następuje dźwięk stłuczenia szkła. 71 00:04:46,418 --> 00:04:48,409 10 minut później przyjechała policja. 72 00:04:48,500 --> 00:04:53,130 Kiedy spojrzeli w okno, Lydia Thurlow leżała na podłodze, 73 00:04:53,225 --> 00:04:55,375 u podstawy rozbity front. 74 00:04:55,428 --> 00:04:56,986 Wszędzie była krew. 75 00:04:57,310 --> 00:04:59,266 Każde drzwi i okno były zamknięte. 76 00:04:59,472 --> 00:05:01,622 W domu nie było nikogo, z wyjątkiem ofiary, 77 00:05:02,035 --> 00:05:04,947 jej męża, którego znaleźli zemdlał w swojej sypialni... 78 00:05:05,239 --> 00:05:07,070 i ich 3-letni syn. 79 00:05:07,241 --> 00:05:09,914 Policja podskoczyła oczywisty wniosek. 80 00:05:10,244 --> 00:05:11,438 Cóż, widzę dlaczego. 81 00:05:11,566 --> 00:05:12,999 Oczywiste, ale błędne. 82 00:05:13,207 --> 00:05:15,562 Następnego ranka Martin Thurlow dano... 83 00:05:15,610 --> 00:05:17,123 test na wykrywaczu kłamstw. 84 00:05:17,572 --> 00:05:21,326 Pomimo kaca i niedostatku snu zdał egzamin. 85 00:05:21,657 --> 00:05:24,694 Niedługo potem były rezultaty wygodnie zagubiony, 86 00:05:24,740 --> 00:05:26,970 i drugi test nigdy nie był podawany. 87 00:05:27,343 --> 00:05:30,540 - Jesteś tego pewien? - Oczywiście, że jestem pewien. 88 00:05:30,947 --> 00:05:32,221 To są moje notatki. 89 00:05:32,669 --> 00:05:35,103 Wywiady, korespondencja, raporty policyjne, 90 00:05:35,312 --> 00:05:38,065 to wszystko jest tutaj. Cała brudna, brzydka historia. 91 00:05:38,715 --> 00:05:42,344 Chcę, żebyś zabrał je do domu. Przeczytaj je dokładnie, 92 00:05:42,399 --> 00:05:45,152 i zobacz, czy nie przyjdziesz z tym samym wnioskiem co ja. 93 00:05:45,523 --> 00:05:48,162 Lydia Thurlow nie była zamordowana przez męża. 94 00:05:48,446 --> 00:05:50,562 Została zamordowana przez jej brat Eryk... 95 00:05:50,809 --> 00:05:53,562 Jedyny syn Richarda Thompsona Granta. 96 00:05:54,172 --> 00:05:57,687 I starzec spędził ukrywając to przez ostatnie 16 lat. 97 00:05:58,137 --> 00:06:01,766 - Słuchaj, panie Hannigan... - Jesteśmy teraz starymi przyjaciółmi, Jessico. 98 00:06:01,821 --> 00:06:03,300 Możesz mi mówić Dan. 99 00:06:04,624 --> 00:06:08,697 Dan, naprawdę mi pochlebiasz przez to wszystko. 100 00:06:09,269 --> 00:06:13,581 Jeśli potrzebujesz kogoś, żeby dokładnie sprawdził twoje wnioski, cóż, ja... 101 00:06:13,634 --> 00:06:16,432 Nie bądź tępa Jessiko, Nie potrzebuję redaktora. 102 00:06:16,637 --> 00:06:18,912 Potrzebuję kogoś napisać dla mnie książkę. 103 00:06:19,040 --> 00:06:20,996 Dla ciebie? Nie bądź głupi. 104 00:06:21,963 --> 00:06:24,238 Moi chorobliwi lekarze nalegają że nie wytrzymam... 105 00:06:24,286 --> 00:06:26,277 kolejny miesiąc, i chociaż raz mogą mieć rację. 106 00:06:26,848 --> 00:06:29,157 Jeśli umrę, ta książka umrze razem ze mną. 107 00:06:29,531 --> 00:06:31,726 Chyba, że ​​ktoś podniesie pochodnię. 108 00:06:32,254 --> 00:06:33,403 Wybrałem cię. 109 00:06:33,896 --> 00:06:36,126 - Ale nie mogę. - Dlaczego nie? 110 00:06:36,259 --> 00:06:39,331 Umiesz czytać, prawda? Wiesz jak pisać. 111 00:06:40,103 --> 00:06:42,139 A może byś chciał spotkać się z Martinem Thurlowem... 112 00:06:42,185 --> 00:06:46,144 spędzić w więzieniu kolejne 16 lat za zbrodnię, której nie popełnił. 113 00:07:14,981 --> 00:07:17,939 Jonathana Barisha. Czym mogę służyć? 114 00:07:17,985 --> 00:07:20,897 Tak. Nazywam się Jessica Fletcher, i poproszono mnie, żebym tu był. 115 00:07:20,948 --> 00:07:22,301 Byłem przyjacielem pana Hannigana. 116 00:07:22,349 --> 00:07:24,624 Och, tak. Błękitny Salon. 117 00:07:24,992 --> 00:07:28,109 Ale obawiam się, panie Hannigan nie jest jeszcze gotowy do oglądania. 118 00:07:28,156 --> 00:07:30,829 Godziny są od 2 do 5 i od 7 do 10. 119 00:07:30,879 --> 00:07:32,631 - Rozumiem. Cóż... - Jessiko, 120 00:07:32,681 --> 00:07:34,319 Bałem się, że się zgubiłeś. 121 00:07:34,403 --> 00:07:37,122 - Wszystko w porządku, panie Barish. - Jak sobie życzysz, panno Thurlow. 122 00:07:37,166 --> 00:07:39,521 Ale co do tej muzyki, To nie jest to, co zamówiłem. 123 00:07:39,809 --> 00:07:44,599 Obawiam się, że nie ma irlandzkich melodii zgodnie z tradycją Barish and Sons. 124 00:07:44,654 --> 00:07:46,610 W tym przypadku zrób wyjątek. 125 00:07:46,656 --> 00:07:49,454 Pan Hannigan zostawił instrukcje, i były bardzo konkretne. 126 00:07:49,499 --> 00:07:52,377 - Tak, jestem pewien, ale... - Ile płacimy za muzykę... 127 00:07:52,423 --> 00:07:55,335 podwoić to, ale chcę usłyszeć Danny'ego Boya. 128 00:07:55,426 --> 00:07:58,702 A jeśli nie potrafisz sobie z tym poradzić, Znajdę zakład pogrzebowy, który to zrobi. 129 00:07:59,070 --> 00:08:00,059 Oczywiście. 130 00:08:00,632 --> 00:08:01,621 On tu jest. 131 00:08:05,957 --> 00:08:07,675 Wykonali wspaniałą robotę. 132 00:08:09,962 --> 00:08:13,159 Czyż nie wygląda na spokojnego? Jakby nigdy nie był chory. 133 00:08:13,766 --> 00:08:14,755 Tak. 134 00:08:16,529 --> 00:08:19,407 Zaczynają się telegramy napływać zewsząd. 135 00:08:19,452 --> 00:08:22,649 Senatorowie, Kongresmeni, wszystkich, których życia dotknął. 136 00:08:22,696 --> 00:08:25,927 - Och, Biały Dom. - To był pierwszy, który przybył. 137 00:08:26,660 --> 00:08:28,412 Nawet nie wiedziałem byli zaznajomieni. 138 00:08:28,542 --> 00:08:32,376 Po tym jak wróciłem do domu w zeszłym tygodniu, Przeczytałem ponownie „Akt oskarżenia w Wietnamie”. 139 00:08:33,228 --> 00:08:36,743 Przypomniało mi się, jaki potężny pisarzem, jakim był w tamtych czasach. 140 00:08:37,112 --> 00:08:39,785 Nigdy tego nie stracił. Do samego końca. 141 00:08:40,115 --> 00:08:41,548 Kiedy jest usługa? 142 00:08:42,318 --> 00:08:45,469 Piątkowy poranek o 10, w katedrze Świętego Antoniego. 143 00:08:45,601 --> 00:08:47,910 Sam kardynał zamierza pełnić obowiązki. 144 00:08:49,846 --> 00:08:52,360 - Będziesz za nim tęsknić, prawda? - Tak. Będzie mi go brakować... 145 00:08:53,450 --> 00:08:55,008 bardzo. 146 00:08:57,134 --> 00:08:58,453 Pani Thurlow... 147 00:08:59,336 --> 00:09:02,134 pozwól, że przekażę moje najgłębsze wyrazy współczucia. 148 00:09:02,420 --> 00:09:05,218 - Dziękuję. - Świat stracił utalentowanego dziennikarza. 149 00:09:05,783 --> 00:09:08,058 Bradley Folkes, pani Fletcher Jestem zachwycony, że mogę cię poznać. 150 00:09:08,306 --> 00:09:09,295 Dziękuję. 151 00:09:09,387 --> 00:09:14,381 Szkoda, że musiałeś wrócić w tych bolesnych okolicznościach. 152 00:09:14,673 --> 00:09:17,062 Pan Folkes jest nasz Zastępca Komisarza Policji. 153 00:09:17,116 --> 00:09:21,189 Wiedza to jego sprawa sprawa wszystkich innych. 154 00:09:21,441 --> 00:09:24,035 - Och, rozumiem. - Był także jednym z... 155 00:09:24,083 --> 00:09:26,392 funkcjonariusze śledczy w morderstwie Lydii 16 lat temu. 156 00:09:26,486 --> 00:09:28,363 Tragiczny przypadek. 157 00:09:28,408 --> 00:09:30,638 Pijana kłótnia, chwilowa utrata kontroli i... 158 00:09:30,691 --> 00:09:32,090 zniszczona rodzina. 159 00:09:32,212 --> 00:09:33,725 Kobieta nie żyje, mężczyzna uwięziony... 160 00:09:33,774 --> 00:09:35,685 i wychowany chłopiec bez rodziców. 161 00:09:35,736 --> 00:09:37,647 Czytałem wasze gazety. 162 00:09:38,219 --> 00:09:41,211 Było na pierwszej stronie lokalnych gazetach przez wiele tygodni. 163 00:09:41,262 --> 00:09:43,218 Tylko z powodu zaangażowane osobistości. 164 00:09:43,265 --> 00:09:45,984 A właściwie sama sprawa było bardzo proste. 165 00:09:46,348 --> 00:09:47,667 Otwórz i zamknij. 166 00:09:47,790 --> 00:09:50,827 Cóż, nie jestem tego całkiem pewien Zgadzam się z Tobą w tej kwestii. 167 00:09:52,355 --> 00:09:54,391 Musisz być głodny po locie. 168 00:09:54,437 --> 00:09:57,031 Pozwolisz mi? postawić ci lunch? 169 00:09:57,080 --> 00:09:59,992 - Jestem pewien, że pani Fletcher... - Byłbym zachwycony, komisarzu. 170 00:10:00,363 --> 00:10:02,001 Musisz mieć setki rzeczy do zrobienia... 171 00:10:02,045 --> 00:10:05,674 i myślę, że byłoby to pomocne dla komisarz i ja na pogawędkę. 172 00:10:05,930 --> 00:10:08,080 Oczywiście. W takim razie do zobaczenia później. 173 00:10:08,132 --> 00:10:10,441 Absolutnie. Mamy o czym rozmawiać. 174 00:10:16,822 --> 00:10:18,858 Hannigan był za granicą kiedy doszło do morderstwa... 175 00:10:19,024 --> 00:10:22,460 więc nie był tak naprawdę świadomy tej sprawy jeszcze kilka miesięcy temu, 176 00:10:22,588 --> 00:10:24,977 kiedy podeszła Phyllis Thurlow go o napisanie książki. 177 00:10:25,031 --> 00:10:26,942 To bardzo zdeterminowana kobieta. 178 00:10:27,513 --> 00:10:28,502 Dam jej to. 179 00:10:28,795 --> 00:10:31,229 Przez te wszystkie lata, i nigdy się nie poddała. 180 00:10:31,558 --> 00:10:32,547 Oczywiście się myli 181 00:10:32,599 --> 00:10:35,397 ale trzeba podziwiać jej lojalność wobec brata. 182 00:10:35,562 --> 00:10:37,837 Dlaczego jesteś taki pewien że się myli? 183 00:10:38,165 --> 00:10:40,963 Licząc wstępne badania, i dalszy ciąg... 184 00:10:41,008 --> 00:10:42,839 i prasa analizująca tę sprawę... 185 00:10:42,890 --> 00:10:47,042 zajmowało więcej czasu i uwagi niż jakakolwiek sprawa, nad którą kiedykolwiek pracowałem. 186 00:10:47,095 --> 00:10:49,848 A co z Erikiem Grantem? brat ofiary? 187 00:10:49,898 --> 00:10:53,015 - A co z nim? - Czytałem raporty, komisarzu. 188 00:10:53,502 --> 00:10:57,814 Wcześniej, w dniu morderstwa, on przyszedł do siostry, żeby pożyczyć pieniądze. 189 00:10:57,987 --> 00:11:01,343 Straszliwie się pokłócili, i groził jej. 190 00:11:01,951 --> 00:11:06,183 Daniel wierzył, że wrócił tego wieczoru ukraść pieniądze, 191 00:11:06,236 --> 00:11:09,865 i że Lidia go złapała, i że Eric ją zabił. 192 00:11:10,120 --> 00:11:11,348 Słyszałem tę teorię. 193 00:11:11,802 --> 00:11:14,521 Wtedy, Eric Grant był ćpunem, 194 00:11:14,925 --> 00:11:17,837 ale teraz rodzina woli myśleć o nim jako o byłym dziecku-kwiacie, 195 00:11:17,889 --> 00:11:19,561 ale był zagorzałym użytkownikiem. 196 00:11:20,131 --> 00:11:21,280 Uwierz mi, pani Fletcher. 197 00:11:21,333 --> 00:11:25,008 Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności niż powierzyć morderstwo temu szlamowi. 198 00:11:25,417 --> 00:11:28,614 Nie mam współczucia dla uzależnionych, i nigdy tego nie robiłem. 199 00:11:29,862 --> 00:11:33,332 Ale alibi Erica Granta na czas morderstwa... 200 00:11:33,386 --> 00:11:34,375 był solidny jak skała. 201 00:11:34,427 --> 00:11:36,383 Daniel Hannigan się z tym nie zgodził. 202 00:11:36,429 --> 00:11:39,501 Był genialny pisarz swoich czasów. 203 00:11:39,553 --> 00:11:42,272 Ale to w zeszłym roku był bardzo chorym człowiekiem. 204 00:11:42,356 --> 00:11:45,075 Być może jego choroba zaćmiło jego osąd. 205 00:11:45,279 --> 00:11:48,954 Być może był jedną z nielicznych osób który nie dał się zastraszyć... 206 00:11:49,003 --> 00:11:52,393 przez tych ludzi, którzy by to zrobili wolę, żeby historia została zapomniana. 207 00:11:53,087 --> 00:11:55,806 Musisz mieć na myśli Richarda Thompsona Granta. 208 00:11:56,651 --> 00:11:58,801 Dlaczego go nie zapytasz? Oto on teraz. 209 00:11:59,815 --> 00:12:02,170 Mój! Co za zbieg okoliczności. 210 00:12:02,378 --> 00:12:03,652 Witam komisarza. 211 00:12:03,739 --> 00:12:06,537 Widziałem cię, jak jadłeś lunch ta uroczo wyglądająca dama... 212 00:12:06,582 --> 00:12:08,971 i nie mogłem się powstrzymać chęć wkroczenia. 213 00:12:09,105 --> 00:12:10,379 Jak się masz, panie Grant? 214 00:12:10,987 --> 00:12:12,181 Nie dołączysz do nas? 215 00:12:12,589 --> 00:12:16,343 Miałem nadzieję, że dostanę szansę porozmawiać z tobą, a teraz jest dobry moment. 216 00:12:16,393 --> 00:12:18,065 Jesteś najbardziej łaskawy. 217 00:12:18,115 --> 00:12:20,106 - Menu, proszę pana? - Nie, dziękuję. Nie jem. 218 00:12:20,197 --> 00:12:23,348 Szkoda twojej wizyty jest w takich okolicznościach. 219 00:12:24,282 --> 00:12:28,355 Zawsze podziwiałem Dana Hannigana, styl i dowcip, 220 00:12:28,526 --> 00:12:31,757 nawet jeśli tego nie zrobiłem zawsze podzielaj jego punkt widzenia. 221 00:12:32,411 --> 00:12:36,882 Miał zapał do eksponowania ciemna strona establishmentu. 222 00:12:36,936 --> 00:12:41,327 Dzięki temu stała się nawet popularną lekturą kiedy nieostrożnie posługiwał się faktami. 223 00:12:41,461 --> 00:12:44,851 To zdumiewające, jak wygrał wiele procesów sądowych. 224 00:12:45,265 --> 00:12:48,337 Myślę, że nie stracił ani jednego. 225 00:12:49,069 --> 00:12:51,424 To prawda, ale tylko śmierć zapobiegła... 226 00:12:51,472 --> 00:12:53,781 plama na tej płycie. Zapewniam panią Fletcher, 227 00:12:53,874 --> 00:12:57,583 gdyby wydał swoją książkę oskarżając mojego syna o morderstwo... 228 00:12:57,639 --> 00:12:59,470 i ja o utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości... 229 00:12:59,841 --> 00:13:03,675 Pan Hannigan by to zrobił stracił wszystko, co posiadał. 230 00:13:03,725 --> 00:13:06,364 Łącznie z przysłowiem koszulkę z tyłu. 231 00:13:06,729 --> 00:13:09,527 Mój Boże, to brzmi niewygodnie, jak groźba. 232 00:13:09,852 --> 00:13:12,286 Jestem pewien, że pan Grant tego nie zrobił masz na myśli to w ten sposób. 233 00:13:12,335 --> 00:13:13,609 Ale oczywiście, że tak. 234 00:13:14,577 --> 00:13:19,048 Chcę tylko tę małą damę wiedzieć, na co sobie pozwala... 235 00:13:19,102 --> 00:13:21,013 na wypadek, gdyby zdecydowała się kontynuować. 236 00:13:21,585 --> 00:13:23,940 Cóż, jeszcze się nie zdecydowałem. 237 00:13:24,268 --> 00:13:26,577 Ale mogę cię zapewnić że ta rozmowa... 238 00:13:26,630 --> 00:13:28,905 będzie miało bezpośredni wpływ moja decyzja. 239 00:13:31,356 --> 00:13:33,267 Cóż, wybaczcie najście. 240 00:13:34,639 --> 00:13:38,678 Tylko słyszałeś połowa historii, pani Fletcher. 241 00:13:39,485 --> 00:13:42,682 Jeśli chcesz usłyszeć moją połowę, Jestem do Twojej dyspozycji... 242 00:13:42,728 --> 00:13:44,923 kiedykolwiek i gdziekolwiek. 243 00:13:47,053 --> 00:13:48,884 Komisarz wie jak do mnie dotrzeć. 244 00:13:49,135 --> 00:13:50,363 Ciesz się lunchem. 245 00:13:53,260 --> 00:13:54,375 Przepraszam. 246 00:13:54,421 --> 00:13:58,175 Wyobrażam sobie, kiedy Richard Thomson Grant składa prośbę... 247 00:13:58,265 --> 00:14:00,176 trudno odmówić. 248 00:14:00,468 --> 00:14:02,106 Dla mężczyzny na moim miejscu 249 00:14:02,350 --> 00:14:04,306 słowo jest „niemożliwe”. 250 00:14:20,730 --> 00:14:21,958 Dziękuję. 251 00:14:27,698 --> 00:14:28,892 Tata... 252 00:14:29,299 --> 00:14:31,494 nie musiałeś przychodzić aż tutaj. 253 00:14:32,103 --> 00:14:33,172 Nie przejmuj się. 254 00:14:33,224 --> 00:14:36,216 To jest Madeline. Jakie jest twoje nazwisko? 255 00:14:36,267 --> 00:14:40,385 Smythe, przez długie „I”. Właściwie to Schmidt, ale kazałem to zmienić... 256 00:14:40,432 --> 00:14:41,990 ze względów zawodowych. 257 00:14:42,033 --> 00:14:44,627 - Miło mi cię poznać. - Dla mnie to samo, proszę pana. 258 00:14:44,676 --> 00:14:46,951 Chyba wszyscy wie kim jesteś. 259 00:14:47,039 --> 00:14:50,475 Bardzo mi przykro, że musiałeś to zrobić wyjazd z Atlantic City za darmo, 260 00:14:50,523 --> 00:14:54,232 ale niestety Eryk będzie zaangażowany w jakąś rodzinę... 261 00:14:54,287 --> 00:14:56,164 interesy na kilka następnych dni. 262 00:14:56,209 --> 00:14:57,927 Arnold odwiezie cię natychmiast z powrotem. 263 00:14:57,971 --> 00:14:59,165 Teraz poczekaj chwilę. 264 00:14:59,212 --> 00:15:00,770 Arnold, kiedy wylądujesz... 265 00:15:00,934 --> 00:15:04,609 daj pannie Smythe kilkaset dolarów za taksówkę do hotelu. 266 00:15:04,658 --> 00:15:06,535 - Tak, proszę pana. - Eryk! 267 00:15:07,141 --> 00:15:09,132 Zadzwonię do ciebie później, kochanie. 268 00:15:09,183 --> 00:15:11,253 Ale miałeś zamiar pokaż mi Dzwon Wolności! 269 00:15:11,306 --> 00:15:12,819 Powiedziałem później. 270 00:15:20,316 --> 00:15:22,546 Czy oni nie mają prawa? o takich rzeczach? 271 00:15:25,361 --> 00:15:28,831 Miło z twojej strony poznaj mnie osobiście, tato. 272 00:15:28,925 --> 00:15:30,995 Zwykle po prostu wysyłasz samochód. 273 00:15:31,768 --> 00:15:33,759 Przepraszam, że zepsułem twojego słabego synka. 274 00:15:33,810 --> 00:15:36,005 Ale mamy problem i pomyślałem może chcesz się zaangażować... 275 00:15:36,053 --> 00:15:37,805 ponieważ jesteś w centrum tego wszystkiego. 276 00:15:38,335 --> 00:15:39,529 Hannigan nie żyje. 277 00:15:39,777 --> 00:15:41,972 To żadna wiadomość. Było o tym w telewizji. 278 00:15:42,019 --> 00:15:43,213 Jaki jest problem? 279 00:15:43,261 --> 00:15:45,536 Hannigan umiera książka umiera wraz z nim. 280 00:15:45,583 --> 00:15:48,017 Nie dokładnie, ktoś inny to dokończy. 281 00:15:48,066 --> 00:15:51,615 - Kto? - Wytrwała dama, o bystrym umyśle. 282 00:15:51,750 --> 00:15:53,661 Myślę, że nie możemy jej ignorować. 283 00:15:53,712 --> 00:15:56,272 Szalony głupiec. Hannigana wszystko było nie tak. 284 00:15:58,397 --> 00:16:02,436 Minęło 16 lat i Martin nadal potwierdza swoją niewinność, 285 00:16:02,482 --> 00:16:04,871 teraz jeszcze bardziej gwałtownie niż w dniu, w którym trafił do więzienia. 286 00:16:05,245 --> 00:16:06,473 Tata... 287 00:16:06,647 --> 00:16:08,478 Nie zabiłem mojej siostry. 288 00:16:10,010 --> 00:16:11,762 Zawsze w to wierzyłem, synu. 289 00:16:12,733 --> 00:16:13,848 Musiałem. 290 00:16:27,069 --> 00:16:28,138 Scotch? 291 00:16:28,190 --> 00:16:31,546 Mężczyzna nigdy nie pił szkockiej whisky w swoim życiu. 292 00:16:31,594 --> 00:16:33,186 Uważał to za niepatriotyczne. 293 00:16:33,236 --> 00:16:35,272 A także grzech śmiertelny. 294 00:16:35,318 --> 00:16:37,832 Och, mylisz się. Nie, mylisz się. 295 00:16:37,881 --> 00:16:39,872 Wiosna '71, ten bar w Sajgonie, 296 00:16:39,963 --> 00:16:41,840 o 10 zabrakło Irlandczyków, 297 00:16:41,885 --> 00:16:44,922 Danny stawał się głośny i obelżywy, barman wstaje, 298 00:16:44,969 --> 00:16:47,403 wychodzi z powrotem i zapełnia pustkę butelka Jamisona... 299 00:16:47,451 --> 00:16:48,486 z Cutty Sark. 300 00:16:48,533 --> 00:16:50,842 - Nie wierzę w to. - Cóż, uwierz w to. 301 00:16:50,895 --> 00:16:52,248 Jego kubki smakowe były strasznie odrętwiałe mogłeś go nakarmić... 302 00:16:52,297 --> 00:16:53,730 lżejszy płyn. 303 00:16:55,701 --> 00:16:56,690 Mogłeś. 304 00:16:56,982 --> 00:16:59,177 Dlaczego pogłębiasz to wszystko od nowa? 305 00:16:59,224 --> 00:17:01,943 Wiesz dlaczego. Ponieważ twój ojciec nie zabił twojej matki. 306 00:17:01,987 --> 00:17:03,579 Ponieważ tak powiedział? 307 00:17:03,629 --> 00:17:06,905 Bo ma trochę na wpół upieczone myślałeś, że to wujek Eric? 308 00:17:06,993 --> 00:17:09,302 - To szaleństwo i wiesz o tym. - Nie. 309 00:17:09,596 --> 00:17:11,871 - Dobry wieczór. - Och, pani Fletcher... 310 00:17:12,399 --> 00:17:15,630 Pan Hannigan z pewnością miał wielu przyjaciół, prawda? 311 00:17:15,803 --> 00:17:17,475 Głośni przyjaciele. 312 00:17:17,525 --> 00:17:19,197 - Czy ona tu jest? - Pani Thurlow? 313 00:17:19,246 --> 00:17:23,205 Ona jest tam rozmawia z siostrzeńcem. 314 00:17:23,771 --> 00:17:26,285 Dlaczego po prostu nie wydasz kilka minut z nim? 315 00:17:26,334 --> 00:17:29,531 - Tylko jedna wizyta. - Jest święty. Ja wiem. 316 00:17:30,299 --> 00:17:32,574 To on oszukał ciebie, Phyllis, nie mnie. 317 00:17:32,621 --> 00:17:34,452 Jest dokładnie tam, gdzie jego miejsce. 318 00:17:34,503 --> 00:17:36,619 Teraz, gdy Hannigan nie żyje, on tam zostanie. 319 00:17:40,830 --> 00:17:42,058 Więc to jest Steven? 320 00:17:42,632 --> 00:17:44,350 Wydawał się bardzo zajęty. 321 00:17:44,394 --> 00:17:47,784 Dziadek zrobił mu pranie mózgu. Nie ma z nim żadnego argumentu. 322 00:17:48,519 --> 00:17:50,316 Jak tam twój lunch? z Bradleyem Folkesem? 323 00:17:50,361 --> 00:17:54,115 Informacyjny. Ty i ja musimy porozmawiać. 324 00:17:54,525 --> 00:17:56,083 O co chodzi? 325 00:17:56,327 --> 00:17:57,919 To jest sprawa. 326 00:17:58,009 --> 00:17:59,965 Było to w porannej gazecie. 327 00:18:00,011 --> 00:18:01,080 Widziałem to. 328 00:18:01,133 --> 00:18:03,693 Nie tylko to widziałeś, ty to sprowokowałeś. 329 00:18:03,735 --> 00:18:05,646 Już to zrobiłem rozmawiał z reporterem. 330 00:18:06,579 --> 00:18:09,377 Nie widzę żadnej szkody. Cokolwiek utrzymać sprawę w opinii publicznej. 331 00:18:09,422 --> 00:18:10,741 Czy to nie jest cały pomysł? 332 00:18:10,783 --> 00:18:14,332 Przepraszam, ale postawiłeś mnie w okropnym położeniu. 333 00:18:15,068 --> 00:18:17,821 Och, Danny, chłopcze... 334 00:18:18,191 --> 00:18:22,901 rury dzwonią... 335 00:18:24,278 --> 00:18:27,554 od Glen do Glen... 336 00:18:27,882 --> 00:18:31,272 i na zboczu góry... 337 00:18:33,809 --> 00:18:37,404 Lato minęło... 338 00:18:37,773 --> 00:18:43,291 i wszystkie spadające róże... 339 00:18:44,300 --> 00:18:47,497 To ty. To ty... 340 00:18:47,944 --> 00:18:52,699 kto musi iść, a ja muszę płakać. 341 00:18:54,071 --> 00:18:56,744 Mam straszny dylemat... 342 00:18:56,794 --> 00:18:59,866 - i nie wiem co robić. - Co to jest? 343 00:19:00,077 --> 00:19:04,514 Wielokrotnie odwiedzałam Daniela notatki i zawsze wychodzi to samo. 344 00:19:04,562 --> 00:19:06,598 Daniel miał rację w jednym. 345 00:19:06,645 --> 00:19:09,523 Sprawa przeciwko Twojemu bratu był prawie zbyt gładki, 346 00:19:09,568 --> 00:19:13,527 zbyt łatwe. Ale było też za mało twardych dowodów... 347 00:19:13,572 --> 00:19:16,803 - aby udowodnić swoją niewinność. - Eric Grant zabił Lydię. 348 00:19:17,056 --> 00:19:19,126 Czy on? Nie jestem tego taki pewien. 349 00:19:19,178 --> 00:19:20,611 Ale przeczytałeś notatki. 350 00:19:20,660 --> 00:19:23,254 Przejrzałem cały materiał Przeczytałem wszystkie notatki, 351 00:19:23,303 --> 00:19:25,134 ale nie zostały skompilowane przez tego samego człowieka, który... 352 00:19:25,185 --> 00:19:27,176 zdobył dwie nagrody Pulitzera. 353 00:19:27,267 --> 00:19:30,543 Ciągle i wciąż tworzy założenia, które nie są poparte... 354 00:19:30,591 --> 00:19:31,990 przez twarde fakty. 355 00:19:32,393 --> 00:19:35,191 przepraszam, ale to co przeczytałem... 356 00:19:35,236 --> 00:19:37,704 było nieostrożnym, niechlujnym dziennikarstwem. 357 00:19:37,839 --> 00:19:39,909 Nie jestem pewien, czy mogę kontynuować. 358 00:19:39,961 --> 00:19:41,633 Dałeś słowo. 359 00:19:41,683 --> 00:19:44,197 Nie, nie. To nieprawda. 360 00:19:44,246 --> 00:19:48,080 Obiecałem przeczytać notatki. I je przeczytałem. 361 00:19:48,491 --> 00:19:49,560 Co teraz? 362 00:19:49,852 --> 00:19:52,161 Po prostu odejdziesz i pozwolić mojemu bratu zgnić w więzieniu? 363 00:19:52,215 --> 00:19:53,443 A co z Danem? 364 00:19:53,496 --> 00:19:57,284 Jeśli teraz odejdziesz, będzie to... cios w jego pamięć i reputację. 365 00:19:57,701 --> 00:20:00,340 Jessico, tego był pewien. 366 00:20:00,864 --> 00:20:02,900 Coś tam jest że Cię brakuje. 367 00:20:03,187 --> 00:20:05,098 Nie odchodź teraz, proszę. 368 00:20:27,814 --> 00:20:28,849 Pani Fletcher? 369 00:20:30,577 --> 00:20:31,726 Panie Thurlow. 370 00:20:31,778 --> 00:20:33,416 - Przepraszam, że przeszkadzam. - To całkiem w porządku. 371 00:20:33,460 --> 00:20:35,178 Moje oczy się poddają. 372 00:20:35,222 --> 00:20:38,214 Nie jestem do końca pewien jak to powiedzieć. 373 00:20:38,666 --> 00:20:40,463 Dlaczego po prostu tego nie powiesz? 374 00:20:41,589 --> 00:20:45,025 Nie sądzę, żeby było dużo zdobyte dzięki kontynuowaniu tej książki. 375 00:20:46,234 --> 00:20:47,713 Dlaczego to czujesz? 376 00:20:47,756 --> 00:20:50,907 Wiem, co myślał pan Hannigan. Phyllis mi powiedziała. 377 00:20:51,560 --> 00:20:54,313 Ale mój wujek Eric nie zabił mojej matki. 378 00:20:54,604 --> 00:20:56,481 Czy był w domu tej nocy? 379 00:20:56,686 --> 00:20:58,961 Tej nocy, kiedy zginęła moja matka? Nie. 380 00:20:59,008 --> 00:21:02,159 Wtedy pamiętasz. Byłeś taki bardzo młody... 381 00:21:02,212 --> 00:21:03,247 Nie byłem pewien. 382 00:21:03,293 --> 00:21:07,172 Jak mogłem pamiętać Miałem ile, 3, 3 i pół? 383 00:21:07,217 --> 00:21:09,253 Tej nocy była straszna walka. 384 00:21:09,300 --> 00:21:11,939 Tak głośni sąsiedzi wezwał policję. 385 00:21:12,303 --> 00:21:15,261 Musiałem to przespać. Naprawdę nic nie pamiętam. 386 00:21:15,306 --> 00:21:18,935 Wiem, że jesteś bardzo lojalny do twojego wujka. 387 00:21:19,351 --> 00:21:23,310 Ale w tamtych czasach to wiesz miał straszne uzależnienie od narkotyków. 388 00:21:23,635 --> 00:21:27,548 Czy to możliwe, że miał mógł uderzyć twoją matkę, 389 00:21:27,880 --> 00:21:31,839 zaciemnienie i to całkowicie usunąć go z pamięci? 390 00:21:33,887 --> 00:21:35,036 Nie wiem. 391 00:21:35,088 --> 00:21:37,682 Nie jestem psychiatrą. Jestem studentem. 392 00:21:39,493 --> 00:21:42,451 Przyszedłem tutaj, żeby zapytać żebyś zostawił to w spokoju. 393 00:21:42,897 --> 00:21:45,365 Przepraszam, że zmarnowałem twój i mój czas. 394 00:21:45,820 --> 00:21:47,048 Przepraszam. 395 00:21:55,270 --> 00:21:56,464 Komisarz! 396 00:21:56,672 --> 00:21:59,232 Wyglądasz lepiej. 397 00:21:59,275 --> 00:22:03,951 Nie czuję tego. Spędziłem wiele godzin dokumenty opisujące morderstwo. 398 00:22:04,200 --> 00:22:06,668 Mam teraz więcej pytań niż miałem, kiedy zaczynałem. 399 00:22:06,723 --> 00:22:09,795 - Chyba lepiej kupię ci kawę. - Świetnie. 400 00:22:10,847 --> 00:22:12,041 Dziękuję. 401 00:22:12,129 --> 00:22:13,767 Nie zamierzasz odpuść sobie, prawda? 402 00:22:14,491 --> 00:22:16,004 Nie bądź taki pewien. 403 00:22:16,093 --> 00:22:18,448 OK. Co chcesz wiedzieć, i jeszcze ci nie mówiłem? 404 00:22:18,496 --> 00:22:19,929 Kim jest J.R.? 405 00:22:21,139 --> 00:22:22,936 J.R.? 406 00:22:22,981 --> 00:22:25,700 Tak, kilka pierwsze doniesienia prasowe... 407 00:22:25,744 --> 00:22:28,702 nazwał mężczyznę o nazwisku J.R. 408 00:22:29,188 --> 00:22:32,225 Handlarz narkotyków, który mógł był łącznikiem Erica Granta. 409 00:22:32,271 --> 00:22:34,341 Człowiek, któremu był winien pieniądze. 410 00:22:35,635 --> 00:22:37,068 To dla mnie nowość. 411 00:22:37,317 --> 00:22:40,548 Ale musisz pamiętać, Nie przejąłem tej sprawy... 412 00:22:40,600 --> 00:22:41,794 aż do tygodnia po tym, jak to się stało. 413 00:22:41,842 --> 00:22:46,791 Odpowiedzialny za to był funkcjonariusz wydziału zabójstw przeniesiony do południowej Filadelfii. 414 00:22:46,887 --> 00:22:49,560 O tak, porucznik Kravitz. Jego nazwisko było w aktach. 415 00:22:49,730 --> 00:22:51,925 Może powinnam z nim porozmawiać. 416 00:22:51,973 --> 00:22:55,682 Około 8 lat temu przeszedł na emeryturę. Nie mam pojęcia, gdzie on jest. 417 00:22:56,297 --> 00:22:58,447 A co do tego J.R.... 418 00:23:00,062 --> 00:23:02,974 znasz gazety. Wszystko, żeby sprzedać kopie 419 00:23:03,025 --> 00:23:05,175 I skandal narkotykowy w bogatej rodzinie... 420 00:23:05,227 --> 00:23:06,945 zawsze dobrze się czyta. 421 00:23:06,989 --> 00:23:09,822 Ale prawda jest taka, jak ci mówiłem, 422 00:23:10,153 --> 00:23:13,429 w sprawie Martina Thurlowa był martwy. 423 00:23:13,717 --> 00:23:16,277 - Ale nadal... - Pani Fletcher... 424 00:23:16,640 --> 00:23:19,393 zaczynasz brzmieć jak jeden z tych reporterów. 425 00:23:19,883 --> 00:23:23,512 Ta sprawa nie dotyczyła Eric Grant i jego problem narkotykowy. 426 00:23:23,848 --> 00:23:27,761 Gdyby tak było, rzuciłbym to Creep i jego obskurni dostawcy... 427 00:23:27,812 --> 00:23:29,803 w lochu i wyrzucił klucz. 428 00:23:34,179 --> 00:23:35,294 Tak? 429 00:23:37,943 --> 00:23:39,092 W porządku. 430 00:23:39,265 --> 00:23:40,618 Wprowadź to. 431 00:23:41,427 --> 00:23:42,416 Co to jest? 432 00:23:42,548 --> 00:23:45,346 Anonimowa notatka... 433 00:23:45,392 --> 00:23:47,110 mający do czynienia z Śmierć Daniela Hannigana. 434 00:23:49,836 --> 00:23:52,908 Gdy tylko zobaczyłem, co to jest, spróbowałem obchodzić się z tym jak najrzadziej. 435 00:23:57,925 --> 00:24:01,122 „Hannigan otruł, żeby go uciszyć. 436 00:24:01,850 --> 00:24:03,727 Sprawdź poziom naparstnicy. 437 00:24:04,212 --> 00:24:05,930 To było morderstwo.” 438 00:24:13,342 --> 00:24:15,856 Widzę. Doceniam to. 439 00:24:16,185 --> 00:24:17,777 Dziękuję, że zadzwoniłeś do komisarza. 440 00:24:20,150 --> 00:24:21,788 To nie brzmi jak dobra wiadomość. 441 00:24:22,352 --> 00:24:23,467 Nie. 442 00:24:23,714 --> 00:24:26,547 Policja otrzymała anonima list żądający Hannigana... 443 00:24:26,597 --> 00:24:29,953 został otruty. Ponownie sprawdzają sekcję zwłok. 444 00:24:32,283 --> 00:24:36,196 Najpierw Hannigan próbuje ponownie otworzyć w takim razie ta kobieta Fletcher... 445 00:24:36,247 --> 00:24:39,000 musiał się pojawić, żeby zająć jego miejsce, a teraz to. 446 00:24:39,651 --> 00:24:41,164 Cholera! To po prostu niesprawiedliwe! 447 00:24:41,213 --> 00:24:43,773 - Komu Dziadek? - Do każdego z nas! 448 00:24:44,977 --> 00:24:47,093 Będzie znowu pogłębiony, Steven. 449 00:24:47,340 --> 00:24:48,568 Wszystko! 450 00:24:49,102 --> 00:24:51,741 Możesz sobie wyobrazić konsekwencje, jakie wyciągnie prasa. 451 00:24:51,985 --> 00:24:54,374 Ktoś zabił Hannigana aby przerwać jego śledztwo. 452 00:24:54,427 --> 00:24:57,544 - Kto by zrobił coś takiego? - Nie ja, zapewniam cię. 453 00:24:58,712 --> 00:25:01,749 - A co z wujkiem Erikiem? - Na pewno w to nie wierzysz? 454 00:25:02,076 --> 00:25:03,475 Chcesz poznać prawdę? 455 00:25:03,998 --> 00:25:05,397 Nie wiem w co wierzyć! 456 00:25:06,040 --> 00:25:08,952 Po raz pierwszy w życiu czuję rzeczy zostały przede mną ukryte... 457 00:25:09,004 --> 00:25:11,916 i nie podoba mi się to. Kim jest J.R.? 458 00:25:13,609 --> 00:25:15,998 - Kto? - J.R. 459 00:25:16,972 --> 00:25:19,645 Powiązania mojego wujka z narkotykami. Ze starych, dobrych czasów. 460 00:25:20,056 --> 00:25:24,049 Nawet o nim mówił choć niewiele pamięta. 461 00:25:24,421 --> 00:25:25,740 Pomyślałem, że może tak. 462 00:25:25,782 --> 00:25:27,500 Ponieważ wydaje ci się, że jesteś tak dobrze poznany... 463 00:25:27,544 --> 00:25:29,694 z każdym innym aspektem tej sprawy. 464 00:25:32,710 --> 00:25:34,223 Nigdy nie spotkałem tego J.R. 465 00:25:34,271 --> 00:25:37,183 Był jakimś ulicznym chuliganem. Eryk był mu winien pieniądze. 466 00:25:37,755 --> 00:25:40,747 Ponieważ bał się do mnie przyjść za to poszedł do twojej matki. 467 00:25:40,879 --> 00:25:42,312 Tak się złożyło, że był to dzień jej śmierci, 468 00:25:42,360 --> 00:25:44,476 ale nie ma połączenia pomiędzy tymi dwoma wydarzeniami. 469 00:25:44,523 --> 00:25:45,672 NIE? 470 00:25:46,124 --> 00:25:47,603 Gdzie jest teraz J.R.? 471 00:25:48,567 --> 00:25:49,920 Zniknął. 472 00:25:50,329 --> 00:25:54,242 Tak, Steven, wierz lub nie Miałem to sprawdzone. 473 00:25:55,214 --> 00:25:59,332 Po śmierci twojej matki wysłałem Erica do szpitala na rehabilitację. 474 00:25:59,539 --> 00:26:01,291 Kiedy wrócił, rok później, 475 00:26:01,341 --> 00:26:03,332 J.R. był odległym wspomnieniem. 476 00:26:03,624 --> 00:26:05,501 Twój wujek nigdy znowu o nim usłyszałem. 477 00:26:06,707 --> 00:26:09,141 Dlaczego wciąż uważam, że nie jesteś mówić mi wszystko? 478 00:26:09,390 --> 00:26:11,824 Powiedziałem ci prawdę jak to wiem. 479 00:26:12,153 --> 00:26:14,508 Możesz w to wierzyć lub nie, jak chcesz. 480 00:26:28,651 --> 00:26:30,960 - Przepraszam, szukam... - Pani Fletcher... 481 00:26:31,614 --> 00:26:32,683 Porucznik Kravitz? 482 00:26:33,737 --> 00:26:36,376 To było 8 lat temu, po prostu Bert ma się teraz dobrze. 483 00:26:36,420 --> 00:26:38,297 Moja żona zadzwoniła, powiedział, że wpadniesz. 484 00:26:38,342 --> 00:26:40,173 Nie lubię przeszkadzać Ci w pracy. 485 00:26:40,224 --> 00:26:42,738 Praca! Po prostu to robię dla zabicia czasu. 486 00:26:42,827 --> 00:26:44,499 Moja emerytura prawie mnie zabiła. 487 00:26:44,829 --> 00:26:47,787 Moja żona powiedziała, że chcesz porozmawiać do mnie w sprawie Thurlowa. 488 00:26:47,832 --> 00:26:49,470 Jeśli nie jest to imponujące. 489 00:26:49,514 --> 00:26:52,506 Nie. Uwielbiam rozmawiać o dawnych czasach. 490 00:26:53,158 --> 00:26:56,514 Pozwól, że postawię ci filiżankę kawy. Lou, przejmiesz obowiązki, dobrze? 491 00:26:59,926 --> 00:27:01,757 Byłem tylko przy tej sprawie kilka dni, 492 00:27:01,808 --> 00:27:04,003 Potem zostałem przeniesiony do południowej Filadelfii. 493 00:27:04,050 --> 00:27:06,803 Brad Folkes zgłosił się na ochotnika przejąć za mnie. 494 00:27:06,893 --> 00:27:10,090 To mądry facet. Ja zawsze wiedział, że osiągnie sukces w tym wydziale. 495 00:27:10,137 --> 00:27:12,605 Wydaje się być bardzo bystry politycznie. 496 00:27:12,660 --> 00:27:16,539 On wie, jak grać w tę grę. Coś, czego nigdy się nie nauczyłem. 497 00:27:17,305 --> 00:27:19,102 Dlatego się przeniosłeś? 498 00:27:19,948 --> 00:27:22,940 Próbujesz powiedzieć: „Ktoś”. chciał, żebym odsunął się od tej sprawy? 499 00:27:22,991 --> 00:27:25,949 Dlaczego? Brad i ja spojrzał na to w ten sam sposób. 500 00:27:25,994 --> 00:27:28,349 Mąż to zrobił, nie mógł być kimkolwiek innym. 501 00:27:28,837 --> 00:27:30,953 Jesteś tego taki pewien? 502 00:27:32,001 --> 00:27:34,469 Chcesz zagrać ten punkt widzenia brata też? 503 00:27:34,844 --> 00:27:36,118 Spójrz... 504 00:27:36,806 --> 00:27:41,596 Jeśli ta pani została zabita przez ćpuna, nawet tak bogaty jak Eric Grant, 505 00:27:41,812 --> 00:27:45,930 Brad byłby na jego punkcie. Nienawidził narkomanów. 506 00:27:45,976 --> 00:27:48,331 Dealerzy, użytkownicy, wszystko dla niego takie samo. 507 00:27:48,980 --> 00:27:53,576 Jego syn był policjantem działającym pod przykrywką w Narc. Zaczęło się zaraz po akademii. 508 00:27:54,105 --> 00:27:58,974 Potem, kilka lat później, Eddie, tak miał na imię, 509 00:28:00,072 --> 00:28:01,585 zginął w napadzie. 510 00:28:02,835 --> 00:28:05,747 Więc uwierz mi, gdyby w grę wchodziły narkotyki... 511 00:28:05,798 --> 00:28:07,629 w śmierci Lydii Thurlow, 512 00:28:07,680 --> 00:28:10,148 Brad nigdy by tego nie zrobił poszła za mężem. 513 00:28:10,603 --> 00:28:12,798 Nawet jeśli był pod presją? 514 00:28:12,846 --> 00:28:15,963 Przez kogo? Richarda Thompsona Granta? 515 00:28:16,690 --> 00:28:18,840 Ojciec Brada był policjantem. 516 00:28:18,933 --> 00:28:21,686 Wcześniej jego ojciec. To tradycja rodzinna. 517 00:28:22,176 --> 00:28:24,929 Brad może wiedzieć, komu się podli. 518 00:28:25,260 --> 00:28:27,251 Ale kiedy przychodzi moment przełomu... 519 00:28:27,702 --> 00:28:30,500 nadal jest policjantem. Możesz na to liczyć. 520 00:28:35,711 --> 00:28:40,023 Przykro mi, pani Fletcher, ale ja nie wydają się być zbyt pomocne. 521 00:28:50,327 --> 00:28:52,636 - Wszystko w porządku, pani Fletcher? - Tak. Myślę, że tak. 522 00:28:56,814 --> 00:28:59,647 Tak? To jest komisarz Folkes. 523 00:29:02,300 --> 00:29:03,574 Co? 524 00:29:04,783 --> 00:29:07,251 Czekać. Podaj mi adres. 525 00:29:09,388 --> 00:29:13,222 OK. Będę tam za 20 minut. 526 00:29:14,033 --> 00:29:15,591 Brad, co jest? 527 00:29:15,955 --> 00:29:17,468 To ta pisarka. 528 00:29:18,318 --> 00:29:19,717 Czy możesz w to uwierzyć? 529 00:29:20,000 --> 00:29:22,195 Rzeczywiście ktoś do niej strzelał. 530 00:29:22,402 --> 00:29:24,518 - Czy z nią wszystko w porządku? - Myślę, że tak. 531 00:29:25,045 --> 00:29:28,515 - Ale... Przeproś mnie, dobrze? - Oczywiście. 532 00:29:37,419 --> 00:29:40,570 - To było blisko. - Czy to było? 533 00:29:41,303 --> 00:29:42,372 Przepraszam. 534 00:29:45,628 --> 00:29:46,822 Jak się masz? 535 00:29:46,869 --> 00:29:49,178 Minęło dużo czasu! Jak ona się ma? 536 00:29:49,592 --> 00:29:51,105 Solidny jak skała. 537 00:29:51,555 --> 00:29:53,034 Czyj to był pomysł? 538 00:29:53,196 --> 00:29:54,754 Przyszła mnie szukać. 539 00:29:55,479 --> 00:29:57,913 - Co jej powiedziałeś? - Co? O starym morderstwie? 540 00:29:58,122 --> 00:30:00,716 Co mam powiedzieć? Thurlow zabił swoją żonę. 541 00:30:00,765 --> 00:30:02,835 - Co będziesz mieć? Piwo? Kawa? - Nie. Dziękuję. 542 00:30:02,887 --> 00:30:03,956 OK. 543 00:30:06,691 --> 00:30:09,205 Rozumiem, że cię odciągnąłem z przyjęcia. Przepraszam. 544 00:30:09,254 --> 00:30:12,451 Nic się nie stało. Do któregokolwiek z nas. 545 00:30:12,938 --> 00:30:16,055 Byłaś bardzo szczęśliwą kobietą. 546 00:30:16,302 --> 00:30:18,532 Nie jestem tego taki pewien. 547 00:30:18,584 --> 00:30:21,542 Przepraszam? Ktoś do ciebie strzelał. 548 00:30:21,828 --> 00:30:25,343 Nie. Ktoś do niego strzelał okno ze szkła płaskiego. 549 00:30:25,512 --> 00:30:28,026 Bardziej dla efektu niż myślę o czymkolwiek innym. 550 00:30:28,355 --> 00:30:29,834 spojrzenie komisarza, 551 00:30:30,237 --> 00:30:33,149 ktokolwiek oddał te strzały stał po drugiej stronie ulicy. 552 00:30:33,200 --> 00:30:36,590 Jak myślisz, jak daleko to jest? Maksymalnie 60 stóp? 553 00:30:36,884 --> 00:30:39,637 Stałem tuż przy taksówce. 554 00:30:40,048 --> 00:30:42,357 A jednak przynajmniej 2 strzały... 555 00:30:42,411 --> 00:30:45,403 miały od 15 do 20 stóp z dala ode mnie. 556 00:30:45,454 --> 00:30:48,093 Niewidomy mógłby to zrobić zbliżył się bardziej. 557 00:30:48,137 --> 00:30:51,288 Myślę, że te strzały były ostrzeżeniem. 558 00:30:51,340 --> 00:30:54,059 - Żeby cię przestraszyć? - Nie sądzę. 559 00:30:54,103 --> 00:30:56,776 Dostałeś nowy raport koronera? na poziomie naparstnicy... 560 00:30:56,826 --> 00:30:58,657 w ciele pana Hannigana? 561 00:30:58,708 --> 00:30:59,743 Wciąż czekam. 562 00:30:59,790 --> 00:31:02,827 Kiedy już to zrozumiesz, myślę, że wyniki będą takie same. 563 00:31:03,514 --> 00:31:06,028 Jeśli ci na czymś zależy... 564 00:31:06,117 --> 00:31:07,709 Z pewnością chciałbym to usłyszeć. 565 00:31:07,758 --> 00:31:09,988 Cóż, mogę się mylić, ale nie sądzę. 566 00:31:10,602 --> 00:31:12,877 Mam całkiem niezłe pojęcie, kto to jest odpowiedzialny za tę notatkę... 567 00:31:12,924 --> 00:31:15,313 i za te ujęcia. 568 00:31:19,091 --> 00:31:21,685 Jessica, komisarz, co to jest? Czy coś jest nie tak? 569 00:31:21,774 --> 00:31:23,571 Phyllis, musimy z tobą porozmawiać. 570 00:31:23,656 --> 00:31:26,329 Oczywiście, że po prostu obudził mnie z głębokiego snu, 571 00:31:26,379 --> 00:31:28,574 - ale jeśli to ważne, wejdź. - Dziękuję. 572 00:31:30,864 --> 00:31:32,217 Czy coś się wydarzyło? 573 00:31:33,026 --> 00:31:34,857 Ktoś próbował zabić Pani Fletcher. 574 00:31:34,908 --> 00:31:36,387 NIE! 575 00:31:36,470 --> 00:31:39,223 Z alejki padły dwa strzały. Obaj chybili. 576 00:31:39,513 --> 00:31:42,107 Widzisz? Prawdziwy zabójca zaczyna się bać. 577 00:31:42,156 --> 00:31:45,068 Boi się, że się do tego zbliżasz prawda. To udowadnia, że... 578 00:31:45,120 --> 00:31:49,079 Co byś powiedziała, gdybym ci powiedziała, że my masz opis auta... 579 00:31:49,124 --> 00:31:51,922 którym kierowała ta osoba kto oddał strzał... 580 00:31:52,728 --> 00:31:55,800 a samochód był późnym modelem czerwony kompaktowy kombi, 581 00:31:55,851 --> 00:31:57,967 jak ten, którym jeździsz? 582 00:31:58,654 --> 00:32:01,964 Kopalnia? To nie mogło być. Mówiłem ci. spałem. 583 00:32:02,058 --> 00:32:03,889 Poszedłem spać około 9:00. 584 00:32:03,940 --> 00:32:05,453 Sprawdziłem maskę twojego samochodu. 585 00:32:05,782 --> 00:32:07,454 Silnik jest nadal gorący. 586 00:32:14,512 --> 00:32:17,390 Nie próbowałem cię skrzywdzić. Przysięgam. 587 00:32:17,675 --> 00:32:18,869 Wiem to. 588 00:32:19,157 --> 00:32:21,432 Bałem się, że oddasz się w tej sprawie. 589 00:32:21,480 --> 00:32:25,473 Desperacko potrzebowałem, żebyś uwierzył że zabójca Lydii wciąż żyje... 590 00:32:25,524 --> 00:32:26,752 po tych wszystkich latach. 591 00:32:26,805 --> 00:32:31,321 Czy dlatego wysłałeś notatkę? twierdząc, że Dan Hannigan został zamordowany? 592 00:32:31,491 --> 00:32:33,607 Chciałem kupić czas. 593 00:32:34,374 --> 00:32:36,330 Wszystko, żeby utrzymać sprawę przy życiu. 594 00:32:38,058 --> 00:32:40,936 Teraz wszystko zrujnowałem. Nikt mi nie uwierzy. 595 00:32:41,782 --> 00:32:43,181 Przepraszam. 596 00:32:43,304 --> 00:32:45,579 Przestraszyłam się i tak zrobiłam bardzo głupia rzecz. 597 00:32:45,626 --> 00:32:49,221 Ale przysięgam ci, że tylko ja Zrobiłem to, żeby uratować mojego brata. 598 00:32:49,911 --> 00:32:51,230 On jest niewinny. 599 00:32:51,272 --> 00:32:54,469 Teraz przeze mnie spędzi resztę życia w więzieniu. 600 00:33:08,972 --> 00:33:12,009 Cóż, stary kolego, chyba tak jest tak długo na jakiś czas. 601 00:33:13,297 --> 00:33:15,253 Nie wiem, gdzie będziesz kończyć się. 602 00:33:19,223 --> 00:33:22,693 Ale tak czy inaczej, oto małe co nieco na podróż. 603 00:33:23,588 --> 00:33:25,977 Nie zapomnij umieścić dla mnie dobrym słowem. 604 00:33:33,999 --> 00:33:36,274 - Wspaniały człowiek. - Tak, był. 605 00:33:38,685 --> 00:33:42,121 Pani Thurlow, właśnie dzwoniłem od pani Fletcher. 606 00:33:42,168 --> 00:33:45,240 Przeprasza, ale coś pojawiło się ważne. 607 00:33:45,292 --> 00:33:47,806 Powiedziała, żeby kontynuować bez niej. 608 00:33:50,578 --> 00:33:52,887 Nie zabiłem mojej siostry. 609 00:33:53,381 --> 00:33:55,736 Nie było mnie w pobliżu domu kiedy mój szwagier... 610 00:33:55,944 --> 00:33:58,014 wepchnął ją do to szklane rozbicie. 611 00:33:58,066 --> 00:34:01,103 Dlaczego jesteś taki pewien, że została popchnięta? 612 00:34:01,189 --> 00:34:04,579 Może potknęła się i upadła. Może to był wypadek. 613 00:34:04,833 --> 00:34:07,984 Przypomnę ci moją córkę też został pobity? 614 00:34:08,958 --> 00:34:12,189 Martin Thurlow przyznaje, że tak uderzył ją kilka razy... 615 00:34:12,241 --> 00:34:14,197 kiedy wrócił do domu, ale nie do morderstwa. 616 00:34:14,244 --> 00:34:15,643 Oczywiście, że nie. 617 00:34:15,685 --> 00:34:18,643 W domu nie było nikogo więcej. 618 00:34:18,849 --> 00:34:21,682 To nie do końca prawda. Była jeszcze jedna osoba. 619 00:34:21,812 --> 00:34:23,803 Twój wnuk, Steven. 620 00:34:23,854 --> 00:34:25,367 To idiotyczne. 621 00:34:25,496 --> 00:34:28,533 Co mówisz? To a 3-letni chłopiec popełnił morderstwo? 622 00:34:28,820 --> 00:34:30,048 Oczywiście, że nie. 623 00:34:30,101 --> 00:34:33,571 Szukam scenariusza naginać fakty. 624 00:34:33,945 --> 00:34:35,219 Teraz, 625 00:34:35,787 --> 00:34:38,745 tuż przed usłyszeniem sąsiadów trzask rozbitego szkła, 626 00:34:38,791 --> 00:34:42,500 jeden z nich dostrzegł to światło zapalił się i zgasł. 627 00:34:43,115 --> 00:34:47,233 Załóżmy, że Steven zejdzie na dół słysząc walkę... 628 00:34:47,280 --> 00:34:48,269 pomiędzy jego rodzicami. 629 00:34:48,321 --> 00:34:51,119 Widzi swoją matkę krwawi i boli. 630 00:34:51,164 --> 00:34:53,598 Idzie do niej w jakiś sposób... 631 00:34:53,647 --> 00:34:57,083 potyka się o lampę, jego matka rzuca się, żeby go zatrzymać... 632 00:34:57,131 --> 00:35:01,522 po uderzeniu o podłogę poślizguje się i wpada na front ucieczki. 633 00:35:01,576 --> 00:35:03,806 Daleko idące bzdury! 634 00:35:03,938 --> 00:35:06,657 Moja droga pani, to nie tak jedna z twoich książek. 635 00:35:06,701 --> 00:35:10,250 Daleko naciągane czy nie, musiało ci to przyjść do głowy. 636 00:35:10,305 --> 00:35:14,901 W przeciwnym razie dlaczego milczałeś wyniki testu na wykrywaczu kłamstw? 637 00:35:14,991 --> 00:35:18,461 Mylisz się. Nie przeszkadzałem z dochodzeniem policyjnym. 638 00:35:18,514 --> 00:35:20,789 - Chciałbym w to wierzyć. - To prawda. 639 00:35:20,877 --> 00:35:23,949 Zakładając jednak, że chociaż na chwilę że Twoja teoria jest słuszna... 640 00:35:24,361 --> 00:35:28,149 czy naprawdę wierzysz, że pozwolę, nawet Martina Thurlowa, 641 00:35:28,285 --> 00:35:30,879 spędzić 16 lat w więzieniu za śmierć, którą znałem... 642 00:35:30,928 --> 00:35:32,600 był wypadek? 643 00:35:33,131 --> 00:35:35,770 Mógłbyś chronić twój jedyny wnuk... 644 00:35:35,813 --> 00:35:39,044 przed traumą i rozgłosem to musiało nastąpić. 645 00:35:39,297 --> 00:35:40,935 Nie znasz mnie zbyt dobrze. 646 00:35:41,380 --> 00:35:44,770 Przykro mi, panie Grant, ale tam musi być inne wyjaśnienie... 647 00:35:44,823 --> 00:35:47,940 za śmierć twojej córki nawet jeśli nie jest to twój wnuk. 648 00:35:48,427 --> 00:35:51,305 To ciągle powraca do handlarza narkotyków. 649 00:35:51,871 --> 00:35:54,704 Kim był J.R.? Opowiedz mi o nim. 650 00:35:55,795 --> 00:35:57,148 Nie ma nic do opowiedzenia. 651 00:35:57,197 --> 00:36:00,633 Był moim łącznikiem. Sprzedał ja narkotyki. Byłem mu winien pieniądze. 652 00:36:01,081 --> 00:36:03,231 Groził, że zabij mnie, jeśli nie zapłacę. 653 00:36:04,405 --> 00:36:06,965 Rankiem w dniu jej śmierci Błagałam siostrę... 654 00:36:07,408 --> 00:36:09,968 pożyczyć mi 3000 dolarów, które byłem winien. 655 00:36:10,692 --> 00:36:13,684 Kiedy powiedziałem to J.R Lidia odmówiła pomocy, 656 00:36:13,735 --> 00:36:17,125 groził mi, wtedy ja ukrywał się z moją dziewczyną. 657 00:36:17,780 --> 00:36:21,216 J.R.? Co to oznacza? 658 00:36:21,424 --> 00:36:24,177 Nie wiem. Tylko wiedziałem go po jego inicjałach. 659 00:36:24,547 --> 00:36:26,538 Ile miał lat? Jak wyglądał? 660 00:36:26,589 --> 00:36:29,786 Jakim samochodem jeździł? Na pewno coś pamiętasz. 661 00:36:29,873 --> 00:36:32,546 Tak! I opowiedziałem to wszystko policji. 662 00:36:32,956 --> 00:36:35,345 Proszę, powiedz mi. 663 00:36:35,399 --> 00:36:38,550 Pani Fletcher. To już 16 lat. 664 00:36:38,603 --> 00:36:42,357 Tak, Martinie Thurlowie doskonale o tym wie. 665 00:36:47,572 --> 00:36:49,290 Był młody, młodszy ode mnie. 666 00:36:50,456 --> 00:36:51,889 Może 25. 667 00:36:51,937 --> 00:36:54,087 Długie ciemne włosy, niechlujna broda, 668 00:36:54,780 --> 00:36:57,169 wysoki, średniej budowy ciała. 669 00:36:57,423 --> 00:36:59,300 Jeździł niebieskim porsche. 670 00:37:01,308 --> 00:37:03,458 Nigdy nie dowiedziałem się, gdzie mieszkał kim byli jego przyjaciele. 671 00:37:03,510 --> 00:37:05,068 Po prostu tam był. 672 00:37:05,472 --> 00:37:08,828 Czy miał jakieś blizny lub tatuaże? 673 00:37:08,956 --> 00:37:13,188 - Jakaś istotna cecha? - Łapiesz się za słomkę. 674 00:37:13,241 --> 00:37:14,720 Była jedna rzecz. 675 00:37:14,762 --> 00:37:17,037 Być może powiedziałem policji. Nie jestem pewien. 676 00:37:17,245 --> 00:37:18,519 Co to było? 677 00:37:18,647 --> 00:37:21,605 Na szyi, nosił kulę na łańcuchu. 678 00:37:22,010 --> 00:37:24,570 Powiedział, że policjant strzelił na niego w Chicago... 679 00:37:24,613 --> 00:37:26,331 tak bardzo tęsknił za swoim sercem. 680 00:37:26,615 --> 00:37:29,049 Zachował go jako talizman przynoszący szczęście. 681 00:37:29,098 --> 00:37:31,487 Chicago? Czy jesteś pewien? 682 00:37:31,821 --> 00:37:33,891 Podczas zamieszek na konwencji w '68. 683 00:37:34,184 --> 00:37:36,140 Teraz do czegoś zmierzamy. 684 00:37:36,186 --> 00:37:38,461 Muszą być zapisy w szpitalu, 685 00:37:38,509 --> 00:37:40,022 z raportów policyjnych... 686 00:37:40,070 --> 00:37:43,949 dla młodego mężczyzny z inicjałami J.R. z okolic Filadelfii. 687 00:37:44,475 --> 00:37:47,512 Dziękuję bardzo. Zobaczę się. 688 00:37:56,769 --> 00:37:57,758 Tak? 689 00:37:57,810 --> 00:38:00,278 Pani Folkes, przepraszam przeszkadzasz, czy twój mąż jest w domu? 690 00:38:00,333 --> 00:38:01,652 Jestem Jessica Fletcher. 691 00:38:01,974 --> 00:38:04,852 - Proszę, chodź. - Dziękuję. 692 00:38:07,861 --> 00:38:10,898 Nie ma go tutaj. Próbowałeś w jego biurze? 693 00:38:10,944 --> 00:38:12,582 Tak, ale jego też tam nie ma. 694 00:38:13,507 --> 00:38:16,897 Cóż, naprawdę nie mam masz pojęcie, dokąd poszedł. 695 00:38:17,511 --> 00:38:21,584 Dziś rano spałem do późna i Bradley jest takim rannym ptaszkiem... 696 00:38:21,716 --> 00:38:24,105 że zwykle stara się mnie nie obudzić. 697 00:38:24,759 --> 00:38:26,112 To musi być twój syn. 698 00:38:26,241 --> 00:38:30,234 Eddie, to zostało zrobione tego dnia że ukończył akademię. 699 00:38:30,646 --> 00:38:33,638 Straciliśmy go, wiesz. Wiele lat temu. 700 00:38:35,531 --> 00:38:37,123 Zmarł na służbie. 701 00:38:37,213 --> 00:38:40,091 Tak. Tak mi powiedziano. Przepraszam. 702 00:38:41,258 --> 00:38:44,330 Jest kilka miejsc że Brad może być. 703 00:38:44,421 --> 00:38:47,857 Przeprosisz mnie, kiedy zadzwonię? Nie będzie mnie tylko minutę. 704 00:38:47,905 --> 00:38:49,418 Oczywiście. Dziękuję. 705 00:39:28,309 --> 00:39:32,541 Pomyślałem, że może gra w golfa, ale Jim Daniels, jego przyjaciel od golfa... 706 00:39:32,594 --> 00:39:36,064 powiedział, że Brad musi pogrzeb dzisiaj rano. 707 00:39:38,481 --> 00:39:40,676 Co się dzieje, pani Fletcher? Czy coś jest nie tak? 708 00:39:40,723 --> 00:39:42,679 Zło? Nie. 709 00:39:42,725 --> 00:39:45,876 Właśnie patrzyłem to zdjęcie twojego syna. 710 00:39:47,731 --> 00:39:51,326 To wygląda jak strzał w dziesiątkę łańcuch na szyi. 711 00:39:51,375 --> 00:39:52,524 Tak. 712 00:39:53,137 --> 00:39:56,254 Prawie zginął w wypadek na polowaniu, gdy miał 12 lat... 713 00:39:56,380 --> 00:39:59,816 i zawsze to miał przy sobie szyję na szczęście. 714 00:40:01,546 --> 00:40:04,140 - Był przystojny... - Tak. 715 00:40:05,430 --> 00:40:06,943 Był jedynakiem. 716 00:40:07,513 --> 00:40:09,629 Brad i ja z chęcią przyjąłby więcej, 717 00:40:10,195 --> 00:40:12,265 ale dobry Bóg nie widziałem tego w ten sposób. 718 00:40:12,838 --> 00:40:15,068 Oboje byliśmy z niego bardzo dumni. 719 00:40:15,882 --> 00:40:20,637 Mówiłeś, że zmarł wiele lat temu. Kiedy dokładnie to było? 720 00:40:20,807 --> 00:40:24,595 Będzie dokładnie 15 lat w przyszłym marcu. 721 00:40:26,253 --> 00:40:29,484 Zakładałem, że twój syn zmarł wcześniej... 722 00:40:30,818 --> 00:40:31,967 Przed czym? 723 00:40:34,903 --> 00:40:38,054 Przepraszam. Myślę, że wiem gdzie mogę znaleźć twojego męża. 724 00:40:38,106 --> 00:40:40,825 - Wybacz, że cię niepokoję. - To nie był kłopot. 725 00:40:40,869 --> 00:40:44,259 - Proszę przyjść o każdej porze. - Dziękuję. 726 00:41:00,691 --> 00:41:01,919 Jessico, tu jesteś. 727 00:41:02,013 --> 00:41:04,163 Bardzo mi przykro. Chciałem tu być. 728 00:41:04,255 --> 00:41:05,529 Gdzie jest komisarz Folkes? 729 00:41:05,576 --> 00:41:08,329 - Tam. Czy coś jest nie tak? - Nie. Wyjaśnię później. 730 00:41:11,943 --> 00:41:13,581 - Komisarzu... - Pani Fletcher, 731 00:41:13,625 --> 00:41:15,377 zastanawialiśmy się, co miało ci się przydarzyło. 732 00:41:15,427 --> 00:41:19,215 Rozmawiałem z Erikiem Grantem i ja poszedłem do twojego domu, żeby się z tobą spotkać. 733 00:41:20,152 --> 00:41:22,825 Twoja żona jest bardzo łaskawą kobietą. 734 00:41:22,916 --> 00:41:24,634 Musisz ją bardzo kochać. 735 00:41:25,238 --> 00:41:26,671 Ona jest wszystkim, co mi pozostało. 736 00:41:27,841 --> 00:41:30,071 Oglądaliśmy zdjęcia Twojego syna. 737 00:41:30,684 --> 00:41:32,834 Nie zdawałem sobie sprawy, że jest Juniorem. 738 00:41:33,167 --> 00:41:34,964 Twoja żona nazywała go Eddiem, 739 00:41:35,690 --> 00:41:38,079 ale myślę, że całkiem kilku jego znajomych... 740 00:41:38,653 --> 00:41:41,247 prawdopodobnie nazwał go J.R. 741 00:41:51,067 --> 00:41:52,580 Jest tam pochowany. 742 00:41:54,510 --> 00:41:56,580 Co powiedziałeś mojej żonie? 743 00:41:57,514 --> 00:41:58,629 Nic. 744 00:41:58,915 --> 00:42:01,907 Zapytałem ją o kulę który nosił na szyi. 745 00:42:02,519 --> 00:42:07,388 Eryk to zapamiętał J.R., którego znał, 746 00:42:07,445 --> 00:42:11,074 również nosił kulę na szyi. 747 00:42:12,290 --> 00:42:16,044 Przez pięć lat, mój chłopcze był dobrym policjantem. 748 00:42:16,535 --> 00:42:20,653 Ale nie możesz nikogo prosić, żeby poszedł przez to, co zrobił bez pękania. 749 00:42:22,061 --> 00:42:25,212 Dzień po dniu, tydzień po tygodniu, żyjąc na krawędzi. 750 00:42:25,504 --> 00:42:27,460 Część całej tej brudnej sceny. 751 00:42:27,947 --> 00:42:30,415 Próbuje zachować zdrowy rozsądek i wykonywać swoją pracę. 752 00:42:31,391 --> 00:42:33,188 Oczekiwali od niego zbyt wiele. 753 00:42:34,434 --> 00:42:36,026 Wszystko było takie proste. 754 00:42:36,677 --> 00:42:40,716 Pieniądze, samochody, kobiety, wszystko do wzięcia. 755 00:42:41,522 --> 00:42:43,001 I w końcu po prostu nie mogłem z tym walczyć. 756 00:42:44,525 --> 00:42:48,723 Stał się więc częścią bałaganu próbował posprzątać. 757 00:42:49,371 --> 00:42:50,440 Tak. 758 00:42:51,653 --> 00:42:53,450 Kiedy Eric nie chciał zapłacić... 759 00:42:53,936 --> 00:42:55,733 Eddie poszedł do Lydii Thurlow. 760 00:42:55,778 --> 00:42:57,450 W rzeczywistości były kłótnia o pieniądze... 761 00:42:57,500 --> 00:42:59,138 kiedy jej mąż wrócił do domu. 762 00:42:59,902 --> 00:43:01,813 Eddie ukrył się w sąsiednim pokoju. 763 00:43:02,785 --> 00:43:05,219 Thurlow był pijany i paskudny. 764 00:43:05,268 --> 00:43:08,817 Chyba Lydia domyśliła się, że jeśli oddała Eddiego, 765 00:43:08,912 --> 00:43:11,107 tylko jej mąż wyładować się na jej bracie. 766 00:43:11,155 --> 00:43:12,793 Więc nic nie powiedziała. 767 00:43:23,368 --> 00:43:24,642 NIE! 768 00:43:32,818 --> 00:43:36,049 Eddie przyszedł do mnie następnego dnia, przestraszony na śmierć. 769 00:43:36,222 --> 00:43:38,258 Przysięgał, że to był wypadek. 770 00:43:39,105 --> 00:43:41,938 Już wtedy wiedziałem, że zepsuł się, 771 00:43:42,469 --> 00:43:44,539 ale jeśli Dorota poznał prawdę... 772 00:43:44,952 --> 00:43:46,465 to by ją zabiło. 773 00:43:46,714 --> 00:43:49,069 Musiałem dokonać wyboru i udało mi się. 774 00:43:49,557 --> 00:43:51,787 Kiedy Kravitz został przeniesiony Zgłosiłem się na ochotnika... 775 00:43:51,839 --> 00:43:53,158 przejąć sprawę. 776 00:43:53,842 --> 00:43:57,118 Nie było trudno powiesić wyrok w sprawie Thurlowa. 777 00:43:58,206 --> 00:43:59,844 Był moim synem. 778 00:44:00,329 --> 00:44:01,842 Co miałem zrobić? 779 00:44:02,892 --> 00:44:04,848 - Co zrobisz? - Powiedz prawdę. 780 00:44:04,894 --> 00:44:06,805 Do kogo? Kto ci uwierzy? 781 00:44:07,777 --> 00:44:11,292 Może Richarda Thompsona Granta. Może nikt. Nic na to nie poradzę. 782 00:44:12,582 --> 00:44:15,619 Nie mogę pozwolić, żebyś zrobił to mojej żonie. 783 00:44:15,666 --> 00:44:17,224 Nie po tak długim czasie. 784 00:44:17,307 --> 00:44:21,425 Mężczyzna został niesłusznie uwięziony przez 16 lat przez ciebie. 785 00:44:21,472 --> 00:44:23,861 - Czy to się nie liczy? - Nie wystarczy. 786 00:44:23,955 --> 00:44:26,708 Pani Fletcher, czy coś jest nie tak? 787 00:44:29,881 --> 00:44:31,394 Właśnie wychodziłem. 788 00:44:31,643 --> 00:44:32,917 Czy mogę cię podwieźć? 789 00:44:33,645 --> 00:44:37,399 Tak. Chciałbym tego. Dziękuję, panie Dolan. 790 00:44:41,414 --> 00:44:44,690 - Czy możesz mnie podrzucić na komisariat policji? - Jasne. 791 00:44:44,740 --> 00:44:49,290 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0